Maraqlı bir elan

Amerikalıların bir xüsusiyyətini sevirəm. Özlərinə gülməkdən çəkinmirlər. “Qurdlar Vadisi Pusu”dakı Muro demişkən “özeleştiri” etməyi bacarırlar bəzən. Bəzən bunu etməkdə məqsəd “güclüyük, yaxşı eləyirik, əlimizin içindən gəlir” demək olsa da, hər halda özünütənqidi bacarmaq yaxşıdır.

Oxumaqda olduğum “The Pentagon’s New Map” kitabının müəllifi Thomas P. M. Barnett Pentagon üçün strateji araşdırmalar edən və ümumiyyətlə ABŞ-ın Soyuq Müharibə sonrasi hərbi strateqiyasını müəyyənləşdirən insanlardan biridir.

Kitabı uzun-uzun danışıb yazını uzatmayacam. Sadəcə müəllifə görə, ikinci Clinton administrasiyasi dövründə Pentaqonda divara yapışdırılmış məzəli bir elani nəzərinizə çatdırmaq istədim. Bu elanı görəndə ABŞ rəsmilərinin 11 Sentyabr hadisələrini niyə bu qədər “sevdiyi” aydın olur. SSRİ dağılandan sonra belə fürsət ABŞ hərbi siyasətinə çox lazım olacaqdı.

ENEMY WANTED

UNITED STATES OF AMERICA

Mature North American Superpower seeks hostile partner for arms-racing, Third World conflicts, and general antagonism. Must be sufficiently menacing to convince Congress of military financial requirements. Nuclear capability is preferred; however, non-nuclear candidates possessing significant bio-chemical warfare resources will be considered. Send note with pictures of fleet and air squadrons to:

CHAIRMAN JOINT CHIEFS OF STAFF

THE PENTAGON

WASHINGTON, DC

P.S. elanın qısaca tərcüməsi (nəzərə alın ki elanlarda işlənən spesifik sözlərin tərcüməsi bəzən mənanın itməsinə səbəb olur, ümumiyyətlə isə elan sanki özünə həyat partnyoru axtaran insanın dilindən yazılıb):

“Yetişkin(orta yaşlı) Şimali Amerika Supergücü özünə silah yarışı, Üçüncü Dünya konfliktləri və ümümi xarakterli düşmənçilik üçün qərəzli partnyor axtarır. Namizəd Kongresi hərbi məqsədlər üçün maliyyə ayırmağa razı edəcək qədər təhlükəli olmalıdır. Nüvə qabiliyyəti olanlara üstünlük verilir, lakin yetərli miqdarda bio-kimyəvi silahı olan qeyri-nüvə güclü namizədlər də nəzərə alınacaq. Hərbi dəniz donanması və hava qüvvələrinin şəkilləri əlavə olunmuş qeydlərinizi Pentagona göndərməniz xahiş olunur.”